D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
[Dernier épisode]
Stop.
Non, vous ne pouvez pas. - Lâchez moi.
Protégez sa Majesté!
Haksan!
Laissez passer. Laissez moi passer immédiatement.
Mon Seigneur.
Fermez les portes du palais!
Protégez la Reine!
Votre Altesse, nous devons y aller.
Votre Majesté!
Votre Majesté.
Haksan, pourquoi?
Pourquoi un acte aussi irréfléchi?
Je m'excuse...
de ne pas avoir tenu ma promesse.
Gravez ce moment dans votre coeur alors.
Peu importe les dangers qui tomberont sur nous...
je ne vous laisserai pas.
Je vous protègerai.
J'avais promis de vous protéger à vos côtés.
Gardez vos forces.
Une fois que je serai mort...
faites...
accrocher mon corps à la porte principale.
Montrez au peuple...
que vous avez ramené la justice contre le criminel.
Utilisez moi pour soulager les inquiétudes du peuple.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes mon loyal serviteur, pas un criminel.
Le suis-je?
Entendre ça...
me remplit de joie.
Haksan... - Votre Majesté....
Haksan. Haksan!
Faites place.
Ouvrez la porte.
Pas à moins que ça ne soit un ordre royal.
Laissez passer.
Ne reculez pas.
Hyungnim...
Votre Majesté.
J'aimerais...
l'envoyer reposer en paix avec les siens.
Laissez moi prendre son corps hors du palais.
Votre Majesté.
Ouvrir les portes du palais est trop dangereux maintenant.
Les forces rebelles pourraient nous envahir.
Si vous me donnez votre permission,
je porterai son corps moi-même.
Vous dites...
que le Seigneur Jinpyeong et Shin Chi Soo...
se battent avec les gardes du palais à la porte Geumeo?
C'est exact.
Pourquoi demandez-vous?
J'aimerais...
offrir des adieux corrects à Haksan.
Je souhaite envoyer le corps du Seigneur Lee hors du palais.
Stoppez vos hommes pour une demi-journée afin que je puisse le lui rendre hommage.
Si vous bloquez le passage,
j'accrocherai son corps à la porte principale
pour montrer au peuple que j'ai puni le criminel.
Alors ils découvriront comment vous avez lancé cette rébellion
sans raison valable.
Personne n'osera s'opposer
même si j'accuse et tue le Seigneur Jinpyeong et Shin Chi Soo...
pour m'avoir humilié lors de l'assemblée matinale.
Qu'en dites-vous?
Hommage?
Un traitre ne mérite pas ça.
Votre Altesse, il a dit qu'il tuerait le Seigneur Jinpyeong d'abord
si vous ne leurs donnez pas une réponse dans une heure.
Sauvez mon Seigneur.
C'est inutile de causer du raffut...
en les laissant accrocher le corps d'un traître à la porte.
Dites lui que je vais le faire.
Mais maintenant je sais.
Vous n'êtes pas comme lui.
Je vous ai choisi parce que vous étiez différent
mais je n'ai pas placé toute ma confiance en vous.
Vous m'avez appris combien il est important...
de faire confiance à quelqu'un.
Votre Majesté.
Je n'aurai plus peur.
En tant que loyal serviteur...
je vous ferai confiance et vous servirai.
Pardonnez moi...
pour tous mes méfaits.
Si je vous demande de venir avec moi à la frontière...
le ferez-vous?
Je pensais...
que j'allais finalement pouvoir être avec vous.
Vous aviez promis que vous seriez avec moi.
Pourquoi m'avez-vous laissé comme ça?
Je devrais aller le venger.
Je vais venir avec vous. - Oubliez ça.
Vous ne le vengerez pas...
mais vous perdrez la vie.
Il a raison.
Haksan ne voudrait pas que vous mourriez en vain.
Reine Mère.
Seigneur Younghwa.
Seigneur Jinpyeong, comment vous sentez-vous?
C'est...
Ce n'est rien.
J'irai mieux demain matin.
Ne vous inquiétez pas.
Quelle dommage.
Si seulement vous n'aviez pas eu d'avidité pour le trône...
vous auriez vécu une longue et bonne vie.
Quelle tristesse.
Je ferai bon usage de vos 3000 soldats...
dans la conduite de la rébellion.
Le Seigneur Younghwa accèdera au trône en votre nom.
Alors ne vous inquiétez pas de ce qui se passera ensuite.
Vous étiez tellement sûr de pouvoir obtenir la reddition du clown
lors de l'assemblée matinale.
Si le Secrétaire Lee n'était pas mort...
je vous aurais tenu responsable de vos erreurs.
La mort du Seigneur Jinpyeong va démotiver les soldats.
Vous avez un plan pour ça?
Oui.
Je leurs ai déjà offert des récompenses
pour leur remonter le moral.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce n'est pas le problème.
Vous pensez encore...
que nous avons une juste cause pour cette rébellion?
Où voulez-vous en venir?
A chercher une cause, nous pourrions passer la soirée,
puis la rébellion se terminera en échec.
Vous n'avez pas reçu l'annonce officielle de votre destitution.
Ça signifie que votre poste est encore plus élevé que le Roi.
En tant que personne plus haut placé...
donnez moi l'ordre de détrôner le traître de Roi.
Je vais prendre la tête pour corriger ce désordre.
Je vous donne la permission d'envahir le palais.
Ecartez ce clown...
du trône ce soir.
Votre Majesté.
Le Général Kang de la province Hamgyong Nord a envoyé un message.
Votre Majesté. Quel est le problème?
La situation à la frontière est tout à coup devenue risquée.
Aisin Gurun pourrait envahir à tout moment.
Il vient juste d'atteindre Yangju dans la province de Gyeonggi
Doit-il amener ses hommes à la capitale
ou doit-il retourner à la frontière
et se préparer à combattre Aisin Gurun?
Il veut que je décide pour lui.
C'est parce que...
Shin Chi Soo a intercepté votre lettre secrète.
La sécurité de sa Majesté passe d'abord.
Dites au général de venir à nous.
Ordonnez au Général Kang de venir...
et de nous aider à préserver votre règne.
Si la frontière tombe...
Aisin Gurun va écraser le peuple
et tous les tuer.
A quoi servira-t-il...
de préserver mon règne alors?
Combien sont les forces rebelles?
En comptant la prison de Gyeonggi et le corps d'entraînement militaire,
il seront 3000 hommes.
Même si on rassemble tous les gardes du palais,
les gardes du corps et les eunuques,
nous serons moins de 400.
Votre Majesté. J'ose dire qu'avec ce nombre...
même si nous défendons le palais...
nous tiendrons moins de deux jours.
Les rebelles ont bien conscience de ça.
Et ils attaqueront avec toutes leurs forces.
Votre Majesté.
Je vais trouver un moyen de vous faire sortir
vous et la Reine, du palais.
Attendez pour une autre opportunité.
Je ne peux pas faire ça.
Le personnel du palais est aussi mon peuple.
Comment pourrais-je les laisser pour me sauver?
Stop.
Tuez le tyran!
Juste là.
Protégez le Roi!
A mort! - A mort!
Je prendrai votre vie...
et vous ferai payer pour avoir voler ma lettre, mis la frontière en péril...
et mis en danger la capital pour votre gain personnel.
Si vous m'épargnez...
je vous apporterai la tête de la Reine Mère.
La tête de la Reine Mère?
Oui votre Majesté. La tête de la Reine Mère.
Pas juste sa tête,
mais la tête de tous ceux
qui ont pris part à cette révolte.
Pardonnez moi pour mes...
Il n'y aura pas de pitié.
Le prix pour avoir tué Haksan...
est seulement la mort.
Espèce d'humble clown...
Votre Majesté.
Je m'excuse.
J'ai été retardé par les rebelles qui bloquaient les routes vers la ville.
Ce n'est rien.
Vous êtes arrivé juste à temps.
Votre Majesté.
Le général de la province Hwanghae est près de la capitale.
Il arrivera avant la soirée.
Le général de la province Hwanghae arrive bientôt?
J'ai réfléchi à un moyen d'éliminer les rebelles.
Votre Majesté.
Montrez votre autorité en leurs ordonnant de se rendre.
Attendez un peu.
Je dois faire quelque chose d'abord.
De l'eau...
Donnez moi de l'eau...
Pourquoi est-ce aussi silencieux?
Allez dehors, voir ce qui se passe.
Oui, Reine Mère.
Reine Mère. J'apporte des nouvelles de victoire.
Nous avons pris le palais et capturé l'imposteur.
Pourquoi êtes-vous ici et pas Shin Chi Soo?
Le Grand Seigneur de Goseong est tombé au combat.
Sa Majesté est enfermé...
et j'ai apporté un lettre pour vous.
Si vous promettez de ne pas tenir les miens pour responsable,
j'avouerai mes crimes...
et remettrai le seau royal.
Soyez au palais à 8h.
Appelez le Seigneur Younghwa.
C'est la 1ère fois que je vois le trône en personne.
Quand il était encore en vie...
votre père a fait tout son possible pour que mon sang...
prenne son trône.
Le Prince Gyeongin est peut-être parti...
mais je vais personnellement réaliser son rêve.
Maintenant, avouez vos crimes.
Vous avez conspiré avec Aisin Gurun...
et manqué de respect à l'Empire Ming.
Vous admettez avoir désobéit
au sens du devoir et à la loyauté de cette nation?
Je n'ai aucun crime à confesser.
Quoi?
Vous niez l'existence de la lettre secrète.
Cette lettre secrète était mon moyen de protéger cette nation.
Pour protéger mon peuple,
je n'hésiterai pas à m'allier à n'importe qui.
C'est mon devoir en tant que leur Roi.
Comment osez-vous?
Vous disiez que vous avoueriez.
C'était un piège.
Je vous ai convoqué ici...
pour l'étape finale de votre destitution.
Vous n'avez aucun droit de me destituer!
Il y a quelqu'un dehors?
Que tout le monde entre.
Seigneur Younghwa!
Votre Majesté.
Vous vous êtes joué de moi?
Je ne me suis pas joué de vous.
J'ai seulement suivi les ordres de sa Majesté.
Pour avoir suivi mes ordres...
vos crimes seront pardonnés.
Merci de votre incommensurable générosité.
Mon plan était de vous mettre sur le trône.
Espèce de faible imbécile.
Eunuque Cho.
Voilà ce que j'annonce en tant que Roi de cette nation.
Choisi par l'Empire Ming,
elle était la femme de mon père et ma belle-mère.
C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour la respecter et la servir.
Cependant, elle a nuit à la Reine,
ordonné l'assassinat du Seigneur Yoo,
et mené les forces rebelles.
J'ordonne par la présente la destitution de la Reine Mère...
et sa mort par poison.
Ne voyez-vous pas ses actes haineux?
Pourquoi restez-vous planté là?
Il n'y a personne pour le défier?
Si le Prince Gyeongin était encore en vie,
je ne serai pas humilié comme ça.
Vous avez tué votre frère,
lui avait volé le trône,
et maintenant vous avez les mains autour de mon cou.
Faites la sortir d'ici. - Bien!
Destituez moi et ordonnez ma mort par poison.
Je n'aurai pas d'autre option que de cracher du sang et de mourir,
mais ne considérez pas ça comme ma défaite.
Me tuer va seulement affaiblir votre régime.
Vos descendants se souviendront de vous comme
d'un Roi monstrueux qui a tué sa mère.
Mourir ne sera pas la fin pour moi
et vous vivrez une vie de tourment.
Je supporterai mes propres pêchés.
Alors vous...
devriez faire de même pour les vôtres.
Ce n'est pas la 1ère fois que j'ai du sang sur les mains.
Mais je ne le regrette pas.
Pour protéger cette nation et son peuple...
j'endurerai bien pire.
Je ne deviendrai pas un animal assoiffé de sang...
qui utilise son pouvoir pour son gain personnel.
Je n'hésiterai pas à faire ce qui est juste...
même quand j'ai peur.
Maintenant que vous connaissez le poids de la couronne...
vous serez capable d'avancer.
Je serai pour toujours à vos côtés...
mais c'est un chemin que vous devez prendre seul.
Quand le moment vient...
quand vous avez besoin d'une pause...
venez à moi.
Je serai...
toujours là pour vous.
Votre Majesté.
La loi sur le paiement par le riz
a été étendu aux 3 provinces du Sud.
C'est grâce à votre dur labeur de l'année précédente.
En parlant de ça...
puis-je vous demander un peu de repos?
Une pause?
Que diriez-vous d'aller en vacances sur l'île de Jeju?
Hein?
Les habitants de l'île de Jeju doit profiter des bénéfices de la loi sur le paiement par le riz.
Je vois.
Je vais préparer un bateau pour vous conduire là-bas dès que possible.
Merci de votre incommensurable générosité.
L'île de Jeju...
Vous avez fait du bon travail pour compiler "L'exemplaire de la Médecine Coréenne."
Pendant que nous y sommes, j'aimerais publier...
une version en hangul pour le peuple.
Votre Majesté.
C'est plus qu'ils ne méritent.
Même si vous montrez de la grâce envers eux,
ils ne le réaliseront pas.
En quoi est-ce important?
Il essaye seulement d'aider le peuple qui mange des azalées normales
au lieu des azalées royale et qui attrape des maux de ventre à cause de ça.
Avez-vous mangé des azalées royale auparavant?
Ça peut vous conduire au 7ème ciel.
Le Seigneur Giseong a raison.
J'aimerais publier une version en hangul de "Parlons franchement d'agriculture"
également afin que le peuple ne meurt plus jamais de faim.
Votre Majesté.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous avez à peine dormi la nuit dernière
alors pourquoi ne pas vous coucher tôt aujourd'hui?
Non, j'ai une pile de documents à lire.
J'ai besoin de plus de temps pour finir, alors allez vous reposer.
Regardez ce peuple innocent et honnête
qui sème et laboure leurs champs.
Même si je quitte le trône...
et fais que l'un d'eux s'y assoit en mon nom...
le pays ne devrait avoir aucun problème avec ça.
C'est ça un bon pays.
Je suis d'accord avec vous.
Le Roi approuve seulement les décisions de la cour...
et prends la responsabilités des conséquences qui en découlent.
Il ne doit pas manier le pouvoir comme il lui plaît.
Ni n'être ébranlé par des fonctionnaires sournois.
Seulement alors...
le peuple vivra paisiblement
sans avoir à souffrir.
Votre Majesté.
La nation profite de ces temps de paix...
grâce à votre règne sage.
Mais vous n'avez toujours pas d'enfant.
Ça nous inquiète.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Vous êtes encore jeune.
Pourquoi ne pas prendre une nouvelle conubine...
afin que vous puissiez avoir un Prince dès que possible?
La Reine ne s'y opposera pas.
Votre Majesté.
Ne vous préoccupez pas de moi...
et prenez une concubine.
Vous savez que je ne ferai pas ça...
alors pourquoi me dites vous une chose pareille?
Je vous dis ça...
parce que je ne peux pas donner la vie.
Votre règne ne sera définitivement stable que quand vous aurez un successeur.
Ma Reine.
Ne vous occupez pas de ça.
J'ai déjà un successeur en tête.
Pardon?
De qui s'agit-il?
Le Seigneur Giseong.
Je prévois de lui transmettre le trône.
Je n'ai pas l'intention de donner le trône à quelqu'un de mon sang.
Alors je garde un oeil attentif...
sur les fonctionnaires...
pour trouver quelqu'un qui dirigera cette nation en mon nom.
Le Seigneur Giseong...
sera un bon Roi.
Depuis quand avez-vous une telle idée?
Depuis la dernière rébellion,
je me sens redevable envers de nombreuses personnes...
ce qui m'a fait travailler sans relâche.
Mais tout ce temps...
j'ai été troublé.
Est-ce la seule raison...
pour laquelle vous prévoyez d'abdiquer?
Ce trône n'est pas seulement à moi.
Je l'ai juste emprunter quelque temps.
Personne ne doit convoiter le trône pour des raisons personnelles.
C'est pourquoi je souhaite m'en éloigner...
quand il pèse le plus lourd sur moi.
Je suis le Roi...
mais je fais aussi parti du peuple.
Je veux à nouveau être l'un d'eux.
Puis-je le faire?
Vous avez déjà fait plus qu'assez.
J'accepterai toute décision que vous prendrez.
Ma Reine.
Votre Majesté.
Retirez moi mon titre d'abord.
Autrement, une fois que vous abdiquerez,
je deviendrai Reine Mère et devrai rester au palais.
Faites moi partir afin que je vous attende à l'extérieur de la capitale.
[Abdication en faveur du Seigneur Giseong]
Partez devant.
Je vous rejoindrai dès que j'aurai réglé les choses ici.
Je serai au village Zelkova juste à l'extérieur de la capital.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous vous souvenez ce que je vous ai fait promettre?
Oui.
Vous m'avez dit de ne plus jamais me faire de mal.
C'est exact.
Je vous rends ça...
seulement pour que vous puissiez vous protéger.
Ne vous inquiétez pas.
Je tiendrai parole.
Votre Majesté.
Ne puis-je pas...
venir avec vous également?
Vous ne pouvez pas.
Je vous ai recommandé pour une promotion comme junior de 2ème rang
Vous avez bien veillé sur moi quand je suis arrivé au palais.
Servez le nouveau Roi de même.
Votre Majesté.
Cependant, aussi haut que vous puissiez être promu,
vous n'êtes toujours qu'un eunuque pour moi.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est?
Une fois, pour me faire sourire,
vous m'avez fait un dessin.
[Merci, Eunuque Cho]
En retour,
j'ai dessiné quelque chose basé sur votre nom.
Je n'ai jamais pensé à la signification de mon nom.
Une fée d'été?
Vous m'avez donné un nom trop bien pour moi.
Pas du tout.
C'est le genre de personne que vous êtes.
Vous êtes comme l'été.
Comme le soleil,
vous rayonnez sur tout le monde de la même façon
et donnez de l'énergie à toutes les choses vivantes.
Avoir pu servir un Roi comme vous...
est une bénédiction qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Votre Majesté.
Jamais...
je ne vous oublierai.
Moi non plus.
Votre Majesté.
Merci pour tout.
Votre Majesté...
Officier Jang.
Vous m'avez fait peur.
Vous alliez me laisser derrière?
Vous...
avez vraiment craqué pour moi.
L'Eunuque Cho reste peut-être au palais...
mais je vais vous suivre.
Votre Majesté.
Nous allons venger la Reine Mère!
Pourquoi ne pas juste me le dire?
Quel est votre voeu?
Ce n'est pas un voeu...
mais il y a quelque chose que j'aimerais faire.
De quoi s'agit-il?
J'aimerais vous servir loyalement...
et mourir dans l'exercice de mes fonctions.
[2 ans plus tard]
Il y a longtemps, très longtemps, quand les tigres chassaient,
vivait un Roi sage.
Son apparence était un cadeau pour les yeux endoloris.
Il était presque aussi beau que moi.
Impossible! - N'importe quoi!
Il pouvait danser et chanter.
Il n'y avait rien qu'il ne sache faire.
De tous ses nombreux talents, un ressortait particulièrement.
Il était un maître veillant sur son peuple.
Aigo. - Oh mon dieu.
Il n'a fait payer des taxes qu'à ceux possédant des terres
et a soulagé de leurs souffrances ceux sans.
Finalement, la loi sur le paiement par le riz...
a été mis en place sur l'île de Jeju également.
J'ai encore un peu le mal de mer.
Vous avez fait du bon travail.
Merci.
"Cheon" est ciel, "Ji" est terre.
- "Cheon" est ciel, "Ji" est terre.
"Hyeon" est noir, "Hwang" est jaune.
"Woo" est demeure, "Ju" is maison.
- "Woo" est demeure, "Ju" is maison.
Qu'est-ce que ça peut faire d'être de haut ou bas statut?
Faire un monde pour tout le monde, c'est ça l'important.
Allons-y! - Allez.
Les clowns sont là! - Votre Altesse.
Une troupe d'artistes doit être là pour jouer.
Une troupe d'artistes?
Il y a tellement de monde qui souhaite
revoir le Roi.
Oui! - C'est vrai!
C'est aussi compréhensible
que l'hiver qui doit passer pour que ça soit le printemps.
Nous devons fertiliser le sol
pour que des pousses fraîches apparaissent.
La nation est en paix maintenant
grâce au Roi!
C'est vrai. -Là, là!
Quel est tout ce raffut?
Quelqu'un parle de moi?
Mon dieu.
C'est trop précieux pour que je le prenne.
Une pièce de monnaie ou de l'orge fera l'affaire.
Prenez les.
Je suis juste reconnaissante d'entendre
parler de quelqu'un que j'admire.
Merci beaucoup.
Mais...
Où diable allez-vous toute seule?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais voyager à travers le pays, voir des paysages
et en profiter.
Bien sûr. Ça fait 3 ans maintenant
alors vous pouvez tout laisser aller et déplier vos ailes.
Hyungnim comprendra.
Ce n'est pas ça.
Bien. Peu importe.
Où que vous alliez, n'oubliez pas de rester en contact.
Bien sûr.
Où est sa Majesté?
Votre Altesse.
J'ai bien peur de devoir dire que je pense...
que le Roi est décédé.
Nous méritons de mourir, votre Altesse.
Ce n'est pas possible.
Il disait...
qu'il me retrouverait ici.
Alors il doit être en chemin.
Est-ce que...
ça appartient à sa Majesté?
Votre Majesté.
Nous avons trouver le corps de son garde, l'Officier Jang,
mais pas celui du Roi.
Pardonnez nous, votre Altesse.
Votre Altesse.
Non. Ce n'est pas possible.
Si vous n'avez pas trouvé son corps,
il doit être en vie.
Il reviendra.
Votre Altesse, j'ai trop dormi.
Je vais vite préparer le petit déjeuner. Attendez un peu.
Ce n'est rien.
J'avais envie d'aller me promener.
Prends ton temps.
N'allez pas trop loin. Marchez juste autour du village.
D'accord.
Je vous aime.
J'ai l'impression que mon coeur va exploser
et ça n'aurait même pas d'importance.
C'est à ce point que je vous aime.
Même si ce n'était que pour un jour, je voulais être avec vous.
A vos côtés,
je voulais vous entendre rire...
et vivre avec vous pendant très longtemps.
Allons profiter des fleurs au printemps.
Et soyons mouillé ensemble par le pluie en été.
Ça serait bien de ramasser des noisettes dans les montagnes
à l'automne.
Je vous ferai un beau bonhomme de neige l'hiver prochain.
Vous me le promettez?
Je vous le promets.
Cher gobelin qui protège la maison,
apporte vite le printemps.
Alors je pourrai faire des pancakes aux fleurs avec des azalées
et des poupées avec de la paille.
Petite fille.
Qui t'a appris à faire un voeu comme ça?
Un homme qui passait me l'a appris.
Par où est-il allé?
Par là.
J'ai fait ce rêve de nombreuses fois.
Quand je vous approchais,
vous disparaissiez.
C'était un rêve de détresse.
Si c'est aussi un rêve...
je ne m'approcherai pas plus.
Restez juste où vous êtes.
Laissez moi vous regarder.
Ce n'est pas un rêve.
Pour venir à vous...
j'ai marché sans fin dans un rêve.
Pour vous voir...
j'ai fait un rêve dont je ne voulais pas
me réveiller.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Je suis désolé.
Quand je me suis enfin réveillé, tellement de temps avait passé.
Je voulais courir comme le vent.
J'imagine que ma démarche était trop lente.
Vous auriez dû appeler mon nom.
Alors j'aurais couru vers vous.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Même si vous perdez votre chemin
et prenez parfois le chemin le plus long,
j'ai toujours su que vous viendrez à moi.
La vie où vous me manquiez est terminée.
Maintenant, rien ne peut nous séparer.
[En janvier de l'année du Cochon noir,]
[le Roi s'est débarrassé des forces rebelles et a dirigé sagement la nation]
[Toute la nation a loué ses vertus]
[Il a destitué la Reine et a abdiqué, puis est soudain décédé]
[Les rumeurs disent qu'il y avait un clown avec le visage du Roi]
[et qu'il était en vie, mais aucune d'elles n'a été prouvé vraie]
[The Crowned Clown]
[Merci d'avoir suivi The Crowned Clown avec moi. On se retrouve très bientôt avec de nouveaux projets. SataniaG]